1
00:00:07,820 --> 00:00:08,940
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:09,180 --> 00:00:10,540
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,619 --> 00:00:11,979
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ, ബേ യു റാം, ഷിൻ ജേ ഹാ)

4
00:00:26,779 --> 00:00:30,059
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

5
00:00:30,139 --> 00:00:31,739
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,540
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ...)

7
00:00:33,540 --> 00:00:34,940
(നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

8
00:00:38,579 --> 00:00:42,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല!

9
00:00:42,819 --> 00:00:45,819
ഞാൻ കോട്ടയയിൽ സ്ഥാപിച്ച ഓപ്പറേഷൻ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

10
00:00:45,819 --> 00:00:46,859
ചെയ്യരുത്!

11
00:00:46,859 --> 00:00:48,419
അത് എളുപ്പത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

12
00:00:48,420 --> 00:00:50,660
- ഞാൻ തകർക്കും. - പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

13
00:00:50,779 --> 00:00:51,979
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

14
00:00:51,980 --> 00:00:53,260
ഈ ആളുകൾക്ക് നീ കൊടുത്തോ...

15
00:00:53,259 --> 00:00:56,059
അവർക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാം, ആശുപത്രിയല്ല.

16
00:00:56,060 --> 00:00:57,980
പിതാവിൻ്റെ വാക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

17
00:00:57,980 --> 00:01:01,260
പിതാവിൻ്റെ വാക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

18
00:01:01,259 --> 00:01:03,259
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

19
00:01:03,420 --> 00:01:04,580
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

20
00:01:04,579 --> 00:01:06,539
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തല നിരീക്ഷിക്കണം.

21
00:01:07,060 --> 00:01:08,180
(ഭൂമി)

22
00:01:08,179 --> 00:01:09,509
ഭൂമി ആകാശത്തിലാണ്.

23
00:01:15,869 --> 00:01:16,899
എന്ത്?

24
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
സമീപത്ത് ഒരു നാടോടി ഗ്രാമമുണ്ടോ? എന്താണിത്?

25
00:01:20,940 --> 00:01:21,980
ദൈവമേ.

26
00:01:23,059 --> 00:01:25,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഞ്ചിൻ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നത്?

27
00:01:25,869 --> 00:01:27,019
ഫോൺ ആണ്...

28
00:01:33,860 --> 00:01:36,300
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങട്ടെ.

29
00:01:36,539 --> 00:01:38,739
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

30
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
എന്ത്?

31
00:01:47,699 --> 00:01:48,779
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്...

32
00:01:48,780 --> 00:01:50,020
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

33
00:01:51,020 --> 00:01:53,540
പോയ് തുലയൂ!

34
00:02:07,780 --> 00:02:10,900
ദുഷ്ടൻ തൽക്കാലം ഓടിപ്പോയി.

35
00:02:11,300 --> 00:02:13,190
എന്നാൽ അത് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

36
00:02:14,940 --> 00:02:16,700
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

37
00:02:21,019 --> 00:02:22,139
(നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കോളുകൾ വിളിക്കാം.)

38
00:02:26,859 --> 00:02:28,979
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ കൾട്ട് പ്രക്ക്.

39
00:02:29,259 --> 00:02:31,099
അത് വളരെ മുടന്തനാണ്.

40
00:02:31,100 --> 00:02:33,860
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:39,259 --> 00:02:41,139
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൾട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

42
00:02:41,630 --> 00:02:45,340
അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

43
00:02:46,419 --> 00:02:47,819
അവന് വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ,

44
00:02:48,900 --> 00:02:50,020
ഞാൻ അത് നിറയ്ക്കും.

45
00:02:51,620 --> 00:02:56,100
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

46
00:02:56,259 --> 00:02:59,059
(എപ്പിസോഡ് 8)

47
00:03:08,780 --> 00:03:09,820
അച്ഛൻ.

48
00:03:10,220 --> 00:03:13,020
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

49
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
എപ്പോൾ?

50
00:03:19,419 --> 00:03:21,899
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും വഴി ആംബുലൻസിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത്.

51
00:03:22,739 --> 00:03:23,979
എത്രപേർ അതിന് സാക്ഷികളായി?

52
00:03:24,259 --> 00:03:27,579
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിനിടെ അദ്ദേഹം കുഴഞ്ഞുവീണു, പലരും അത് സംഭവിക്കുന്നത് കണ്ടു.

53
00:03:28,419 --> 00:03:30,419
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

54
00:03:34,419 --> 00:03:36,539
നിങ്ങൾ അങ്കി നന്നായി ഇസ്തിരിയിടുന്നു.

55
00:03:37,019 --> 00:03:38,299
- നന്ദി, പിതാവേ. - നന്ദി, പിതാവേ.

56
00:03:38,739 --> 00:03:41,019
പുത്തൻ വസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ല രസമാണ്.

57
00:03:41,139 --> 00:03:45,419
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തിയുമായി നമുക്ക് വീണ്ടും മുന്നോട്ട് പോകാം.

58
00:03:52,699 --> 00:03:54,379
സഹോദരൻ ലീ ജംഗ് ജു...

59
00:03:54,699 --> 00:03:57,539
ഏറ്റവും ഊഷ്മളമായ ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.

60
00:03:58,940 --> 00:04:00,740
ഇത് വീണ്ടും അവനാണ്, അല്ലേ?

61
00:04:00,739 --> 00:04:02,539
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

62
00:04:02,539 --> 00:04:04,579
കൊലയാളി!

63
00:04:04,780 --> 00:04:06,660
- ശരി ജു മാൻ! - ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു ...

64
00:04:06,660 --> 00:04:09,220
വീട്ടിലേക്ക് പോയി തൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ചിലവഴിക്കാൻ...

65
00:04:09,220 --> 00:04:10,860
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

66
00:04:11,419 --> 00:04:14,139
എന്നിരുന്നാലും, മരിച്ച...

67
00:04:14,139 --> 00:04:17,179
- എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

68
00:04:17,380 --> 00:04:20,220
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

69
00:04:20,220 --> 00:04:23,060
അവൻ്റെ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

70
00:04:23,830 --> 00:04:26,420
അവൻ സുഖമായിരിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

71
00:04:26,780 --> 00:04:29,380
തൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി സ്വീകർത്താവ്...

72
00:04:29,379 --> 00:04:31,179
സൺബേക്ക് ചർച്ച് എന്ന പേരിൽ ഇറക്കി.

73
00:04:31,179 --> 00:04:32,379
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

74
00:04:32,710 --> 00:04:33,780
ഇല്ല.

75
00:04:34,900 --> 00:04:38,860
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും അത് പരാമർശിച്ചു.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,939
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു...

77
00:04:42,020 --> 00:04:44,300
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിശ്വസിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

78
00:04:44,299 --> 00:04:45,539
കള്ളൻ!

79
00:04:45,859 --> 00:04:47,499
അതിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

80
00:04:47,499 --> 00:04:50,219
അന്തരിച്ച ശ്രീ. ലീ പറഞ്ഞു...

81
00:04:50,900 --> 00:04:54,220
- അവൻ തൻ്റെ കുട്ടികളോട് ക്ഷമിച്ചു എന്ന്. - നുണയൻ!

82
00:04:54,220 --> 00:04:56,020
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്!

83
00:04:56,020 --> 00:04:57,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സർ.

84
00:04:57,580 --> 00:04:59,620
ഡിറ്റക്ടീവ്, വരൂ!

85
00:05:01,179 --> 00:05:02,659
ഡാർ കർഷകർ.

86
00:05:05,340 --> 00:05:07,270
(ബഹുമാനപ്പെട്ട പോലീസ് ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു.)

87
00:05:10,939 --> 00:05:12,019
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി റൈസ് കേക്ക്.

88
00:05:24,830 --> 00:05:27,540
(ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് സ്വർണ്ണം വാങ്ങുന്നു)

89
00:05:28,900 --> 00:05:30,740
അവനെ ഉത്തരം പറയിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?

90
00:05:30,739 --> 00:05:33,059
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജിയോങ് ഗു. നമുക്ക് അവനെ ഉത്തരം നൽകട്ടെ!

91
00:05:33,140 --> 00:05:35,020
തണുപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

92
00:05:35,260 --> 00:05:36,980
മിസ്റ്റർ കിം പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

93
00:05:37,619 --> 00:05:40,259
ശരി, ജുമാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യണം.

94
00:05:40,260 --> 00:05:41,740
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

95
00:05:41,739 --> 00:05:42,819
ഗൗരവമായി?

96
00:05:44,100 --> 00:05:45,140
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

97
00:05:49,140 --> 00:05:51,820
ആ മതനേതാവിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചാലും

98
00:05:51,820 --> 00:05:53,860
അവൻ്റെ വിശ്വാസികൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഒന്നും മാറില്ല...

99
00:05:53,859 --> 00:05:55,699
ഇപ്പോഴും അവനെ ആരാധിക്കുക.

100
00:05:55,700 --> 00:05:57,060
കിം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

101
00:05:57,059 --> 00:05:58,779
നാം അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ കാമ്പിൽ നിന്ന് ഇളക്കിവിടണം.

102
00:06:00,140 --> 00:06:03,060
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിച്ച് ശാന്തമാക്കുക.

103
00:06:05,460 --> 00:06:06,940
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജംഗ് കേട്ടു, അല്ലേ?

104
00:06:07,739 --> 00:06:10,059
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ വിജയം നിങ്ങൾ മറന്നോ...

105
00:06:10,059 --> 00:06:11,859
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:06:11,859 --> 00:06:14,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണോ അതോ ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കണോ?

107
00:06:15,299 --> 00:06:16,339
നമ്മൾ പാടില്ല.

108
00:06:16,460 --> 00:06:17,940
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

109
00:06:20,660 --> 00:06:21,700
നല്ല ജോലി.

110
00:06:25,460 --> 00:06:27,820
ഇത് പട്ട് ആയതുകൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല,

111
00:06:28,179 --> 00:06:29,539
എന്നാൽ നിറം മനോഹരമാണ്.

112
00:06:42,059 --> 00:06:43,259
എന്ത്...

113
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

114
00:06:47,299 --> 00:06:48,299
അത് എന്തായിരുന്നു?

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,180
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:07:00,140 --> 00:07:01,340
എൻ്റെ ദൈവമേ.

117
00:07:01,580 --> 00:07:03,100
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

118
00:07:05,140 --> 00:07:06,180
എന്ത്...

119
00:07:08,979 --> 00:07:11,259
എന്താ... ഇല്ല!

120
00:07:12,340 --> 00:07:13,420
ഡാർൺ. ഇതെന്തു പറ്റി?

121
00:07:16,379 --> 00:07:17,459
ഡാർ ഇറ്റ്!

122
00:07:21,619 --> 00:07:22,619
ദൈവമേ!

123
00:07:40,859 --> 00:07:41,859
ഡാർൺ.

124
00:07:48,419 --> 00:07:49,499
ഡാർ ഇറ്റ്!

125
00:07:50,580 --> 00:07:51,660
എൻ്റെ ദൈവമേ.

126
00:07:52,859 --> 00:07:55,419
ദൈവമേ, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

127
00:07:55,820 --> 00:07:56,860
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

128
00:08:06,419 --> 00:08:07,739
ഒന്നും അസാധാരണമല്ലേ?

129
00:08:08,939 --> 00:08:10,699
നിങ്ങൾ സമഗ്രമായ പരിശോധന നടത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

130
00:08:11,820 --> 00:08:13,020
ബ്രേക്ക് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,

131
00:08:13,020 --> 00:08:14,860
എനിക്ക് സീറ്റ് ബെൽറ്റിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

132
00:08:15,220 --> 00:08:17,260
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

133
00:08:17,660 --> 00:08:20,820
ഞങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കുകൾ വിശദമായ പരിശോധന നടത്തി...

134
00:08:20,820 --> 00:08:23,260
എന്നാൽ കാറിൽ കുഴപ്പമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

135
00:08:23,660 --> 00:08:27,420
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഫോണിൽ കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം.

136
00:08:27,419 --> 00:08:31,619
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയും?

137
00:08:32,580 --> 00:08:35,260
ഈ രാജ്യവും അതിലെ തട്ടിപ്പുകാരും.

138
00:08:35,260 --> 00:08:38,500
സ്വന്തം ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

139
00:08:38,499 --> 00:08:40,699
അവർ കാണുന്നത് ഡോളറിൻ്റെ അടയാളങ്ങളാണ്.

140
00:08:40,739 --> 00:08:42,739
(ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സൺബേക്ക് കുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.)

141
00:08:46,979 --> 00:08:48,459
(ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സൺബേക്ക് കുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.)

142
00:08:57,190 --> 00:08:59,340
സ്വയം കാണിക്കൂ.

143
00:08:59,499 --> 00:09:00,699
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

144
00:09:00,979 --> 00:09:03,019
ജു മാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

145
00:09:03,460 --> 00:09:04,740
സ്വയം കാണിക്കൂ!

146
00:09:05,340 --> 00:09:06,980
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

147
00:09:07,659 --> 00:09:08,779
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:09:08,779 --> 00:09:10,899
ഇടുങ്ങിയ കണ്ണുകളുള്ള ഗേറ്റ് ധരിച്ച ഒരാൾ...

149
00:09:10,899 --> 00:09:12,219
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:09:15,940 --> 00:09:17,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇവിടെ ആരുമില്ല.

151
00:09:20,220 --> 00:09:23,580
ജു മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണ്ടേ?

152
00:09:24,259 --> 00:09:27,379
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

153
00:09:31,619 --> 00:09:32,659
എന്ത്...

154
00:09:33,739 --> 00:09:34,859
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

155
00:09:41,259 --> 00:09:43,059
മസ്തിഷ്ക തകരാറ്...

156
00:09:43,060 --> 00:09:45,100
വിഷ്വൽ, ഓഡിറ്ററി ഹാലൂസിനേഷൻ ഉണ്ടാക്കാം.

157
00:09:45,430 --> 00:09:47,980
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സ്കാനിൽ ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.

158
00:09:52,820 --> 00:09:56,430
ഡോക്ടർമാരെ കാണരുതെന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്തരോട് പറയുന്നു.

159
00:09:56,430 --> 00:09:58,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും ലഭ്യമാണ്...

160
00:09:58,310 --> 00:09:59,700
നിനക്ക് ചെറിയ പേടി ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.

161
00:10:00,310 --> 00:10:01,740
നിങ്ങൾ ഭക്തിയുള്ള ആളാണോ?

162
00:10:03,340 --> 00:10:05,310
ഞാനല്ല. ഞാൻ ദേവതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

163
00:10:05,310 --> 00:10:06,900
ഇല്ലെങ്കിൽ,

164
00:10:06,899 --> 00:10:09,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്രയോ മീൻപിടുത്തമോ എടുക്കാത്തത്?

165
00:10:09,460 --> 00:10:10,980
സമ്മർദ്ദം കാരണമാകാം.

166
00:10:11,340 --> 00:10:13,980
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

167
00:10:14,139 --> 00:10:15,979
എനിക്ക് മറ്റൊരു IV ഡ്രിപ്പ് പോഷകങ്ങൾ വേണം,

168
00:10:16,100 --> 00:10:18,060
അതിനാൽ എന്നെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള ഒന്ന് കൊണ്ട് ബന്ധിപ്പിക്കൂ.

169
00:10:19,700 --> 00:10:21,660
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

170
00:10:32,220 --> 00:10:34,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തല നിരീക്ഷിക്കണം.

171
00:10:35,019 --> 00:10:36,459
ഭൂമി ആകാശത്തിലാണ്.

172
00:10:36,460 --> 00:10:38,100
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

173
00:10:39,779 --> 00:10:40,779
ഡാർ ഇറ്റ്!

174
00:10:43,340 --> 00:10:46,460
ദുഷ്ടൻ തൽക്കാലം ഓടിപ്പോയി.

175
00:10:46,619 --> 00:10:48,429
എന്നാൽ അത് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

176
00:10:50,060 --> 00:10:51,660
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

177
00:11:05,060 --> 00:11:07,340
ഒടുവിൽ നീരസം വരുന്നു, അല്ലേ?

178
00:11:08,060 --> 00:11:11,420
ഫാദർ ഒകെ ജു മാൻ ഡീലക്സ് ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു.

179
00:11:23,619 --> 00:11:24,979
(കിം ഡോ ഗി)

180
00:11:25,619 --> 00:11:26,739
(ഡീലക്സ് ഹാൾ)

181
00:11:34,139 --> 00:11:35,499
(റെഡ് ബോക്‌സിൻ്റെ സിഇഒ)

182
00:11:35,499 --> 00:11:36,979
(ഞാൻ നല്ല ആരോഗ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

183
00:11:36,979 --> 00:11:38,059
(കിം ഡോ ഗി)

184
00:11:44,899 --> 00:11:45,979
നന്മ.

185
00:11:47,340 --> 00:11:48,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

186
00:11:49,820 --> 00:11:51,140
അത് ആവശ്യമാണോ?

187
00:11:52,019 --> 00:11:55,219
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്. മുൻകൂട്ടി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുന്ന ക്ലയൻ്റുകളെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ എടുക്കൂ.

188
00:11:55,940 --> 00:11:57,100
അവൻ എപ്പോഴാണ് സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?

189
00:11:58,420 --> 00:12:00,260
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

190
00:12:00,259 --> 00:12:04,859
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തീയതി ഡിസംബർ 19, 2025 ആയിരിക്കും.

191
00:12:05,060 --> 00:12:06,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

192
00:12:07,300 --> 00:12:09,220
അവിശ്വസനീയം. 2025?

193
00:12:09,220 --> 00:12:12,460
അത് ശരിയാണ്. കൊള്ളാം, ആരോ ആ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

194
00:12:12,460 --> 00:12:14,660
2026-ൽ ഒരു സ്ലോട്ടിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാമോ?

195
00:12:14,659 --> 00:12:16,499
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - ഞാനല്ല.

196
00:12:18,979 --> 00:12:20,699
എന്താണ് ബഹളം?

197
00:12:21,580 --> 00:12:25,860
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാതെ ഒരാൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.

198
00:12:25,979 --> 00:12:29,059
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

199
00:12:30,340 --> 00:12:31,420
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

200
00:12:32,220 --> 00:12:34,700
നീ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

201
00:12:34,700 --> 00:12:36,300
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

202
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
എന്ത്?

203
00:12:37,421 --> 00:12:40,941
അവൻ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, പോലീസ് അവനെ വലിച്ചിഴക്കട്ടെ.

204
00:12:40,940 --> 00:12:42,060
അതെ, സന്യാസി കിം.

205
00:12:44,340 --> 00:12:45,380
എന്ത്...

206
00:12:49,180 --> 00:12:50,260
ദയവായി പോകൂ.

207
00:12:50,940 --> 00:12:52,460
നിങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ പുറത്തുകടക്കാം.

208
00:12:52,460 --> 00:12:53,940
ദയവായി റിവേഴ്സ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

209
00:12:53,940 --> 00:12:56,220
പുല്ല് നശിപ്പിക്കുമെന്നതിനാൽ കാർ തിരിയരുത്.

210
00:12:56,220 --> 00:12:57,300
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

211
00:12:58,499 --> 00:12:59,979
അവിശ്വസനീയം.

212
00:12:59,979 --> 00:13:03,059
എന്ത് കളിയാണ് ഇരുവരും കളിക്കുന്നത്?

213
00:13:07,180 --> 00:13:08,860
ദയവായി.

214
00:13:10,340 --> 00:13:13,100
ദയവായി നിർത്തൂ!

215
00:13:15,580 --> 00:13:17,380
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയില്ല ...

216
00:13:17,379 --> 00:13:20,019
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവളുടെ കടം വാങ്ങണം എന്നാണ്.

217
00:13:20,019 --> 00:13:23,259
നീ ചോദിച്ച പൈസയൊക്കെ ഞാൻ തന്നു.

218
00:13:23,259 --> 00:13:24,939
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന പലിശനിരക്കുണ്ട്.

219
00:13:28,979 --> 00:13:30,179
എന്ത്...

220
00:13:31,060 --> 00:13:32,260
സുഖമാണോ?

221
00:13:32,659 --> 00:13:33,739
അവൾ സഹോദരിയാണോ?

222
00:13:34,420 --> 00:13:35,460
ഇല്ല.

223
00:13:35,460 --> 00:13:37,060
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

224
00:13:37,060 --> 00:13:38,380
അവർ ഇവിടെ കയറി, അല്ലേ?

225
00:13:38,619 --> 00:13:40,939
എൻ്റെ അയൽക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

226
00:13:41,060 --> 00:13:43,420
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

227
00:13:43,899 --> 00:13:48,539
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

228
00:13:48,619 --> 00:13:51,179
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

229
00:13:51,180 --> 00:13:54,540
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം നിയമപരമാണ്, അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

230
00:13:56,659 --> 00:13:58,859
- അവരോട് പോകാൻ പറയുക. - എന്ത്?

231
00:13:58,899 --> 00:14:00,299
അവരോട് മൂന്ന് തവണ പറഞ്ഞു...

232
00:14:00,300 --> 00:14:02,780
ഇത് തകർക്കുകയും പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും.

233
00:14:07,779 --> 00:14:08,899
ദയവായി പോകൂ.

234
00:14:09,379 --> 00:14:10,379
എന്ത്?

235
00:14:14,739 --> 00:14:16,179
ദയവായി പോകൂ.

236
00:14:17,139 --> 00:14:18,979
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

237
00:14:18,979 --> 00:14:20,699
വിടുക!

238
00:14:20,700 --> 00:14:22,620
ഇതാണോ എനിക്ക് നല്ലവനായി കിട്ടുന്നത്?

239
00:14:23,540 --> 00:14:24,620
എന്തിനാ നീ...

240
00:14:25,420 --> 00:14:26,460
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

241
00:14:33,259 --> 00:14:35,739
ഇത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

242
00:14:36,300 --> 00:14:37,940
ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു,

243
00:14:37,940 --> 00:14:39,380
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,139
ഈ രീതിയിൽ പണം പിരിക്കുന്നതും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

245
00:14:41,139 --> 00:14:42,699
അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

246
00:14:43,019 --> 00:14:44,739
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണെന്ന് അറിയുക...

247
00:14:44,739 --> 00:14:46,499
നിയമത്തിൻ്റെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

248
00:14:46,499 --> 00:14:48,939
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

249
00:14:57,019 --> 00:14:59,339
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

250
00:15:17,540 --> 00:15:18,860
അവിടെ നിൽക്കൂ.

251
00:15:19,139 --> 00:15:21,059
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

252
00:15:21,180 --> 00:15:22,980
അവൾ ശരിക്കും തിരികെ വരുമോ?

253
00:15:24,180 --> 00:15:25,860
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

254
00:15:26,820 --> 00:15:29,460
അവൾക്കും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

255
00:15:30,540 --> 00:15:33,500
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, കുറച്ച് വിശ്വാസം വരട്ടെ.

256
00:15:33,820 --> 00:15:35,580
അവൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

257
00:15:36,379 --> 00:15:38,379
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

258
00:15:40,259 --> 00:15:42,939
കാരണം ആ വിശ്വാസം ഒരാളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

259
00:15:49,019 --> 00:15:50,059
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

260
00:15:50,979 --> 00:15:52,139
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

261
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

262
00:15:56,420 --> 00:15:58,540
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു. - തീർച്ചയായും.

263
00:16:16,659 --> 00:16:18,659
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

264
00:16:21,739 --> 00:16:24,739
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയായി ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് 2026 വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു,

265
00:16:25,259 --> 00:16:27,219
ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല.

266
00:16:27,979 --> 00:16:31,579
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

267
00:16:31,940 --> 00:16:35,780
നിൻ്റെ ചുമലിൽ ദുഷ്ടന്മാർ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

268
00:16:36,659 --> 00:16:38,139
സുഷുപ്തിയിൽ തുടരുക.

269
00:16:38,820 --> 00:16:42,260
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

270
00:16:43,300 --> 00:16:44,660
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

271
00:16:44,659 --> 00:16:46,339
എത്ര നാളായി നീ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു തള്ളുന്നു?

272
00:16:46,340 --> 00:16:48,820
അവർ തങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

273
00:16:48,820 --> 00:16:49,940
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന യജമാനൻ.

274
00:16:49,940 --> 00:16:52,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്, പങ്കേ?

275
00:16:52,940 --> 00:16:55,620
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

276
00:16:55,619 --> 00:16:58,299
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

277
00:16:58,700 --> 00:17:00,780
ജേഡ് തണലിൽ കണ്ണുകൾ.

278
00:17:01,540 --> 00:17:03,940
കാണാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവർ കണ്ടു.

279
00:17:03,940 --> 00:17:05,420
വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക...

280
00:17:05,420 --> 00:17:07,620
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു എന്ന് പറയൂ.

281
00:17:07,619 --> 00:17:10,859
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തി. ശരിയാണോ?

282
00:17:13,820 --> 00:17:15,510
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

283
00:17:15,899 --> 00:17:17,989
മരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

284
00:17:24,379 --> 00:17:27,299
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയല്ലാതെ ഞാൻ സാധാരണയായി ആളുകളെ തല്ലില്ല,

285
00:17:30,340 --> 00:17:31,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

286
00:17:34,699 --> 00:17:36,899
ദുഷ്ടന്മാർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

287
00:17:37,060 --> 00:17:39,750
അത് ഗാറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നോ?

288
00:17:40,750 --> 00:17:42,780
ഒടുവിൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

289
00:17:43,219 --> 00:17:44,859
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇടുങ്ങിയതും കൂർത്തതും ആയിരുന്നു.

290
00:17:45,540 --> 00:17:48,020
അവൻ്റെ വായിൽ ദുഷ്ടമായ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:17:49,300 --> 00:17:51,940
അടിക്കുന്നത് എപ്പോഴും ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

292
00:17:52,139 --> 00:17:54,509
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഏറ്റുപറയുകയാണ്...

293
00:17:55,699 --> 00:17:58,059
നിൽക്കൂ. എന്ത്...

294
00:17:59,179 --> 00:18:00,219
അത് ശരിയാണ്.

295
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി...

296
00:18:04,419 --> 00:18:07,099
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

297
00:18:07,619 --> 00:18:09,749
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

298
00:18:09,750 --> 00:18:11,020
നീ എന്നെ നോക്കി ഇരിക്കണം...

299
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
എന്ത്...

300
00:18:22,419 --> 00:18:23,989
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അഴിക്കുക.

301
00:18:25,139 --> 00:18:27,539
- ഇപ്പോൾ തന്നെ! - എൻ്റെ ദൈവമേ.

302
00:18:57,340 --> 00:18:59,580
നിങ്ങളും കണ്ടു, അല്ലേ? അത് എന്തായിരുന്നു?

303
00:19:00,179 --> 00:19:01,819
അടുത്ത് വരരുത്.

304
00:19:03,820 --> 00:19:05,460
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സംസാരിക്കുക.

305
00:19:05,459 --> 00:19:06,899
അത് എന്തായിരുന്നു?

306
00:19:07,939 --> 00:19:11,539
മോശമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

307
00:19:11,699 --> 00:19:14,659
വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

308
00:19:14,659 --> 00:19:17,539
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

309
00:19:17,540 --> 00:19:19,180
ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എന്ത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകുമായിരുന്നു?

310
00:19:19,179 --> 00:19:20,939
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്...

311
00:19:20,939 --> 00:19:22,299
നിങ്ങൾ അത് ശല്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ?

312
00:19:22,300 --> 00:19:23,580
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

313
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
ഞാൻ എന്താണ് ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

314
00:19:37,060 --> 00:19:40,580
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ അത് തകർത്തതുപോലെയാണ് ഇത്.

315
00:19:43,510 --> 00:19:46,060
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഞാൻ കാണും.

316
00:19:46,179 --> 00:19:47,509
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

317
00:20:06,699 --> 00:20:08,659
ഒരു ജനതയെ വിൽക്കാൻ അവൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

318
00:20:10,340 --> 00:20:14,060
അവൻ്റെ സവിശേഷതകളിൽ നിന്ന് തന്നെ എനിക്ക് ഒരു ദുഷ്ട ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

319
00:20:14,580 --> 00:20:17,180
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ആളല്ല.

320
00:20:19,379 --> 00:20:21,139
മരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

321
00:20:23,270 --> 00:20:24,300
ഞാനോ?

322
00:20:45,750 --> 00:20:48,220
രാവിലെ സൂര്യപ്രകാശം സ്പർശിക്കുന്ന ഒരു തൂണിൽ ഒന്ന്,

323
00:20:48,219 --> 00:20:50,819
ഒന്ന് ചന്ദ്രപ്രകാശത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്ന ഒരു തൂണിൽ,

324
00:20:51,219 --> 00:20:54,539
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ താഴെ ഒന്ന്.

325
00:20:56,060 --> 00:20:57,340
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ സമീപിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

326
00:20:57,340 --> 00:20:59,940
അല്ലാതെ എങ്ങനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടും?

327
00:21:01,379 --> 00:21:03,459
ആദ്യം ഒരു കാര്യം വാക്ക് തരൂ.

328
00:21:04,060 --> 00:21:06,060
ഇനി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

329
00:21:06,659 --> 00:21:08,659
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ മുതൽ,

330
00:21:12,020 --> 00:21:13,510
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

331
00:21:22,419 --> 00:21:23,819
ഏഴു പകലും ഏഴു രാത്രിയും...

332
00:21:23,820 --> 00:21:25,340
താലിമാൻമാർ തങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

333
00:21:25,780 --> 00:21:28,180
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്.

334
00:21:28,459 --> 00:21:30,269
എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:21:30,510 --> 00:21:31,780
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

336
00:21:32,580 --> 00:21:35,300
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

337
00:21:35,990 --> 00:21:39,180
അത് നിർത്തൂ, അല്ലേ? ഇത് അരോചകമാണ്!

338
00:21:39,179 --> 00:21:42,059
സന്യാസി കിം നിങ്ങൾക്കായി ഇത് എഴുതാൻ തൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം ചെലവഴിച്ചു.

339
00:21:42,270 --> 00:21:43,860
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

340
00:21:45,139 --> 00:21:47,459
ഇത് ദൗർഭാഗ്യത്തെ അകറ്റും. അങ്ങ് പോകൂ.

341
00:21:47,459 --> 00:21:48,539
നിർത്തൂ, അല്ലേ?

342
00:22:02,780 --> 00:22:03,900
സന്യാസി കിം.

343
00:22:04,699 --> 00:22:06,419
എനിക്കും ഒരു താലിസ്മാൻ എഴുതാമോ?

344
00:22:06,740 --> 00:22:08,580
ഏതുതരം താലിസ്മാൻ ആണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

345
00:22:10,540 --> 00:22:13,900
കൂടുതൽ സമ്പത്ത്, വിജയകരമായ കരിയർ, നല്ല ആരോഗ്യം,

346
00:22:14,060 --> 00:22:15,860
പ്രണയം, വിവാഹം. എനിക്ക് ഒരു ഓൾ-ഇൻ-വൺ താലിസ്മാൻ വേണം.

347
00:22:19,780 --> 00:22:21,420
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

348
00:22:26,899 --> 00:22:28,499
എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ മാറും.

349
00:22:35,899 --> 00:22:39,379
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. നന്മ.

350
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

351
00:22:52,659 --> 00:22:53,659
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

352
00:22:55,980 --> 00:22:59,180
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒപ്പം കളിക്കും. നന്നായി.

353
00:23:02,939 --> 00:23:03,979
അതാരാണ്?

354
00:23:09,419 --> 00:23:10,739
ഞങ്ങൾ സേവനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

355
00:23:11,100 --> 00:23:13,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

356
00:23:14,780 --> 00:23:15,820
വരിക.

357
00:23:16,980 --> 00:23:18,380
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

358
00:23:18,540 --> 00:23:19,860
പ്രസംഗം ഒഴിവാക്കുക.

359
00:23:20,980 --> 00:23:22,660
ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങ് തയ്യാറാക്കുക.

360
00:23:23,740 --> 00:23:26,820
സൺബേക്കിൻ്റെ പാതയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

361
00:23:27,260 --> 00:23:30,220
സൺബേക്കിൻ്റെ പാതയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

362
00:23:31,820 --> 00:23:33,060
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

363
00:23:33,980 --> 00:23:35,020
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

364
00:23:37,340 --> 00:23:39,700
- പിതാവേ! - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

365
00:23:39,699 --> 00:23:41,419
നന്നായി,

366
00:23:43,020 --> 00:23:45,580
എനിക്ക് ആദ്യം സുഖപ്പെടണം, പിതാവേ.

367
00:23:48,219 --> 00:23:49,659
സൺബേക്കിൻ്റെ പാതയാണ്.

368
00:23:50,459 --> 00:23:51,579
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക.

369
00:23:52,580 --> 00:23:55,020
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

370
00:23:55,859 --> 00:23:57,979
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

371
00:23:58,219 --> 00:24:00,419
(ടൈഗർ ബിയർ)

372
00:24:01,699 --> 00:24:03,059
ഇത് നോക്കൂ.

373
00:24:03,260 --> 00:24:04,820
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

374
00:24:06,179 --> 00:24:07,219
അടിപൊളി അല്ലേ?

375
00:24:09,540 --> 00:24:11,460
ദൈവമേ. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

376
00:24:11,699 --> 00:24:13,179
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചിക്കൻ കാലുകളും എടുക്കാം.

377
00:24:15,859 --> 00:24:16,899
ശരിക്കും?

378
00:24:24,179 --> 00:24:26,059
മിസ്റ്റർ ചോയി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

379
00:24:29,500 --> 00:24:32,420
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

380
00:24:35,219 --> 00:24:36,739
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

381
00:24:37,139 --> 00:24:39,019
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

382
00:24:39,340 --> 00:24:40,540
മിസ്റ്റർ കിം.

383
00:24:41,020 --> 00:24:43,780
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും മോശമായി തല്ലിയിട്ടില്ല.

384
00:24:43,780 --> 00:24:46,060
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിച്ചെന്ന് തല്ലാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

385
00:24:46,060 --> 00:24:47,500
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

386
00:24:47,540 --> 00:24:50,420
അവൾക്ക് ഇതിനകം അസുഖം തോന്നി. അവളെ ആക്രമിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

387
00:24:50,899 --> 00:24:51,899
ഗ്യോങ് ഗു.

388
00:24:52,340 --> 00:24:54,860
അവൻ എന്നെ പലതവണ അടിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയൊന്നുമില്ല.

389
00:24:54,859 --> 00:24:57,019
- വിചിത്രം, അല്ലേ? - വരൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

390
00:24:57,020 --> 00:24:59,700
വേദന സംഹാരി വെള്ളം കുടിച്ചോ? അത് കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

391
00:24:59,699 --> 00:25:01,739
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് കുടിക്കാതിരിക്കും? അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

392
00:25:02,820 --> 00:25:05,980
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിലും നഗ്നമായാണ് അവർ പണം ചോദിക്കുന്നത്.

393
00:25:06,659 --> 00:25:08,179
സൺബേക്ക് ചാപ്പൽ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

394
00:25:08,300 --> 00:25:11,500
ദൈവമേ. കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പണത്തിന് പിന്നാലെ പോകരുതെന്ന് സന്യാസി കിം പറഞ്ഞു.

395
00:25:11,500 --> 00:25:12,580
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

396
00:25:13,780 --> 00:25:15,380
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. മിസ്റ്റർ ചോയി.

397
00:25:15,939 --> 00:25:17,059
നമുക്ക് പ്ലാൻ ബിയുമായി പോകാം.

398
00:25:17,580 --> 00:25:19,340
ശരി. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

399
00:25:20,659 --> 00:25:23,579
ഗ്യോങ് ഗു. നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

400
00:25:23,580 --> 00:25:25,460
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പരിശ്രമവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

401
00:25:25,459 --> 00:25:26,699
ഞാൻ നിനക്ക് കോഴി കാലുകൾ തന്നു.

402
00:25:30,780 --> 00:25:33,100
ഒകെ ജു മാൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ സന്ദർശിക്കണം.

403
00:25:33,939 --> 00:25:35,219
അവൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

404
00:25:35,780 --> 00:25:37,060
ശരി ജു മാൻ്റെ അമ്മയോ?

405
00:25:37,780 --> 00:25:39,300
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

406
00:25:42,820 --> 00:25:43,860
ശരിയാണ്.

407
00:25:45,020 --> 00:25:46,020
എന്ത്?

408
00:25:53,619 --> 00:25:55,379
ഇതാണ് ഇരുണ്ട ഊർജ്ജം!

409
00:25:59,100 --> 00:26:00,580
- ദൈവമേ. എന്താണത്? - നന്മ.

410
00:26:00,740 --> 00:26:03,340
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

411
00:26:03,340 --> 00:26:05,940
- ഓ, ഇല്ല. അത് നോക്കൂ. - ഇത് എന്താണ്?

412
00:26:05,939 --> 00:26:08,059
- ഇത് എന്താണ്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

413
00:26:08,340 --> 00:26:10,540
- ഓ, ഇല്ല. നോക്കൂ! - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

414
00:26:19,379 --> 00:26:22,019
- പിതാവേ! - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

415
00:26:22,419 --> 00:26:24,139
അച്ഛൻ. നിൻ്റെ മേലങ്കി...

416
00:26:25,939 --> 00:26:26,979
ദൈവമേ.

417
00:26:27,699 --> 00:26:29,219
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

418
00:26:31,540 --> 00:26:32,620
എന്ത്?

419
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
മാനേജർ ബേക്ക്. എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.

420
00:26:40,340 --> 00:26:43,140
- ക്ഷമിക്കണം? - അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

421
00:26:43,139 --> 00:26:44,179
അതെ, പിതാവേ.

422
00:26:46,859 --> 00:26:49,659
സേവനം അവസാനിച്ചു. ദയവായി പോകൂ!

423
00:26:49,659 --> 00:26:51,939
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഇത് എന്താണ്?

424
00:26:51,939 --> 00:26:53,939
- ദയവായി പോകൂ. - പിതാവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

425
00:26:54,580 --> 00:26:55,980
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. - ഇത് എന്താണ്?

426
00:26:56,179 --> 00:26:58,059
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. ദയവായി പോകൂ. - എന്ത്?

427
00:26:58,060 --> 00:27:00,100
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ! - ഇത് എന്താണ്?

428
00:27:00,100 --> 00:27:03,220
- ദയവായി പോകൂ. ഇത് ഒന്നുമില്ല. - എല്ലാം ശരി. പോകൂ.

429
00:27:03,859 --> 00:27:06,139
- ദയവായി പോകൂ. - ഇത് ഒന്നുമില്ല.

430
00:27:06,260 --> 00:27:08,860
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - എല്ലാം ശരി. അത് കഴിഞ്ഞു!

431
00:27:34,980 --> 00:27:37,140
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന താലിമാലകൾ എവിടെ?

432
00:27:37,300 --> 00:27:38,660
അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

433
00:27:40,740 --> 00:27:41,780
ഓ, എൻ്റെ.

434
00:27:47,020 --> 00:27:49,740
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നുഴഞ്ഞുകയറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ...

435
00:27:50,060 --> 00:27:51,860
താലിസ്മാൻ വരച്ചു?

436
00:27:51,859 --> 00:27:53,939
ആരും അകത്തേക്ക് വന്നില്ല.

437
00:27:54,340 --> 00:27:56,500
ഇവിടെയുള്ള താലിമാലയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

438
00:28:06,699 --> 00:28:09,419
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

439
00:28:10,459 --> 00:28:13,499
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. കാരണമില്ല.

440
00:28:16,060 --> 00:28:18,220
നിൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

441
00:28:18,780 --> 00:28:21,860
എല്ലാം മോശമല്ല.

442
00:28:23,060 --> 00:28:26,580
വരിക. അത് പറയരുത്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

443
00:28:29,459 --> 00:28:31,179
ഇത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന പണമാണ്.

444
00:28:33,659 --> 00:28:35,139
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

445
00:28:38,419 --> 00:28:40,139
ഹേയ്, നിനക്കെന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

446
00:28:40,820 --> 00:28:43,020
കുറച്ചു കർത്തവ്യ ബോധം ഉണ്ടാവുക.

447
00:28:43,020 --> 00:28:44,940
(ഡീലക്സ് ഹാൾ)

448
00:28:49,740 --> 00:28:50,780
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

449
00:28:51,060 --> 00:28:53,620
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ? തിരികെ ഇറങ്ങുക!

450
00:28:55,699 --> 00:28:57,739
നിനക്കെന്നെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

451
00:28:57,859 --> 00:29:00,059
ആ പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റണം.

452
00:29:00,580 --> 00:29:02,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും. പോയ് തുലയൂ.

453
00:29:03,260 --> 00:29:05,020
ഇത് എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്നത് നിർത്തുക.

454
00:29:07,020 --> 00:29:08,820
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ ഉപ്പ.

455
00:29:11,139 --> 00:29:13,779
നന്നായി. നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

456
00:29:14,020 --> 00:29:15,540
ഞാൻ പോകാം!

457
00:29:15,780 --> 00:29:18,380
ദൈവമേ. വരിക. ഓ, ഇല്ല.

458
00:29:23,899 --> 00:29:25,019
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

459
00:29:25,419 --> 00:29:27,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

460
00:29:27,500 --> 00:29:29,460
ഞാനോ? ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നോ?

461
00:29:34,859 --> 00:29:35,859
മറയ്ക്കുക.

462
00:29:36,419 --> 00:29:39,739
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സ്വയം മറയ്ക്കുക!

463
00:29:39,939 --> 00:29:42,499
ശരി. ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കണം?

464
00:29:43,820 --> 00:29:44,820
- ഇവിടെ. - ദൈവമേ.

465
00:29:52,260 --> 00:29:55,180
ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്ന ഒരു വിശുദ്ധ സങ്കേതമാണിത്.

466
00:29:55,619 --> 00:29:57,979
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സ്വയം കാണിക്കുക.

467
00:29:58,459 --> 00:30:00,779
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരാത്മാവാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

468
00:30:35,699 --> 00:30:39,299
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സ്വയം കാണിക്കുക.

469
00:30:39,540 --> 00:30:42,500
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരാത്മാവാണെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക...

470
00:30:44,899 --> 00:30:47,619
ഇവിടെ.

471
00:30:55,939 --> 00:30:58,339
ഹേയ്. സ്വയം ഒന്നിക്കുക.

472
00:30:59,659 --> 00:31:00,739
ഹേയ്.

473
00:31:37,179 --> 00:31:38,339
ജു മാൻ.

474
00:31:39,580 --> 00:31:40,820
ജു മാൻ.

475
00:31:41,820 --> 00:31:43,500
എൻ്റെ ജു മാൻ എവിടെ?

476
00:31:44,980 --> 00:31:46,220
എൻ്റെ മകൻ.

477
00:31:46,740 --> 00:31:49,780
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. നിങ്ങൾ പുറത്തു വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

478
00:31:54,540 --> 00:31:57,020
പിതാവ് ഒകെ ജു മാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ സ്നേഹിച്ചു...

479
00:31:57,020 --> 00:31:59,860
സ്റ്റിക്കി റൈസ് ദോശ അവൻ്റെ അമ്മ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

480
00:31:59,859 --> 00:32:01,259
നല്ലത്, ഗൗരവമായി?

481
00:32:03,260 --> 00:32:06,860
ഞാൻ സ്റ്റിക്കി റൈസ് ദോശ കൊണ്ടുവരാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങില്ലേ?

482
00:32:08,740 --> 00:32:12,340
ഞാൻ മറന്നുപോയി. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇന്ന് സ്റ്റിക്കി റൈസ് കേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

483
00:32:13,020 --> 00:32:14,220
ക്ഷമിക്കണം.

484
00:32:16,980 --> 00:32:18,020
അമ്മ.

485
00:32:18,540 --> 00:32:19,820
ഒപ്പം...

486
00:32:23,699 --> 00:32:24,939
ജു മാൻ.

487
00:32:25,619 --> 00:32:28,019
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചാലോ എന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ...

488
00:32:28,020 --> 00:32:29,540
എന്നോട് പറയാതെ പശുവിനെ വിറ്റതിന്?

489
00:32:30,020 --> 00:32:33,820
നീ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല മകനേ.

490
00:32:34,139 --> 00:32:35,219
നുണയൻ.

491
00:32:37,260 --> 00:32:39,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

492
00:32:43,939 --> 00:32:45,819
എനിക്ക് വിഷമം ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞു.

493
00:32:46,899 --> 00:32:50,339
എൻ്റെ മകൻ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും ആരോഗ്യവാനും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:32:54,179 --> 00:32:55,179
അതാണോ...

495
00:32:57,699 --> 00:32:59,459
ശരിക്കും നീ, അമ്മേ?

496
00:33:01,500 --> 00:33:04,780
എൻ്റെ മകൻ. ഞാൻ ഒരിക്കലും...

497
00:33:06,379 --> 00:33:08,859
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കട്ടെ.

498
00:33:12,859 --> 00:33:13,859
ജു മാൻ.

499
00:33:16,100 --> 00:33:17,540
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

500
00:33:21,899 --> 00:33:22,899
എൻ്റെ മകൻ.

501
00:33:24,419 --> 00:33:25,579
എൻ്റെ ജു മാൻ.

502
00:33:27,139 --> 00:33:29,659
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

503
00:33:35,060 --> 00:33:38,060
അമ്മേ!

504
00:33:40,500 --> 00:33:41,540
ജു മാൻ.

505
00:33:42,899 --> 00:33:44,099
ഞാൻ ചെയ്യും...

506
00:33:45,179 --> 00:33:46,379
ഒരിക്കലും...

507
00:33:47,740 --> 00:33:49,780
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

508
00:33:49,780 --> 00:33:51,660
അമ്മേ!

509
00:33:52,020 --> 00:33:55,380
അമ്മ.

510
00:33:59,939 --> 00:34:02,419
- അമ്മ. - ദൈവമേ.

511
00:34:06,340 --> 00:34:07,380
നന്നായി ചെയ്തു.

512
00:34:16,299 --> 00:34:19,459
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം നല്ലതൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

513
00:34:20,659 --> 00:34:22,579
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാക്കും?

514
00:34:22,739 --> 00:34:23,739
അത് മറക്കുക.

515
00:34:24,619 --> 00:34:26,429
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

516
00:34:28,580 --> 00:34:30,340
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

517
00:34:34,619 --> 00:34:36,499
ഇത് എൻ്റെ അമ്മ എഴുതിയോ?

518
00:34:37,259 --> 00:34:40,059
നിൻ്റെ അമ്മ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. അതെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

519
00:34:40,060 --> 00:34:41,460
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

520
00:34:44,299 --> 00:34:46,139
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:34:46,869 --> 00:34:50,739
ഒന്ന്, ഒമ്പത്, അഞ്ച്, ഒന്ന്, അഞ്ച്, രണ്ട്, നാല്.

522
00:34:50,739 --> 00:34:52,179
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജനനത്തീയതി.

523
00:34:54,619 --> 00:34:58,019
രണ്ടാമത്തെ വരി എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണ തീയതിയാണ്.

524
00:35:00,619 --> 00:35:03,179
പിന്നെ അടുത്ത രണ്ട് വരികൾ...

525
00:35:05,259 --> 00:35:07,389
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജനനത്തീയതിയും അവളുടെ മരണ തീയതിയും.

526
00:35:08,909 --> 00:35:12,219
അവസാന രണ്ട് വരികളിൽ ഈ സംഖ്യകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

527
00:35:13,179 --> 00:35:14,819
അതിലൊന്നാണ് എൻ്റെ ജനനത്തീയതി.

528
00:35:17,659 --> 00:35:19,499
അവസാന വരിയിലെ അക്കങ്ങളും...

529
00:35:22,619 --> 00:35:25,869
അപ്പൊ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാ...

530
00:35:25,869 --> 00:35:27,779
നിങ്ങളുടെ മരണ തീയതി.

531
00:35:30,100 --> 00:35:31,180
എൻ്റെ...

532
00:35:32,739 --> 00:35:33,979
മരണ തീയതി.

533
00:35:36,739 --> 00:35:38,389
23-ാം തീയതി.

534
00:35:39,980 --> 00:35:42,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയില്ല.

535
00:35:44,500 --> 00:35:45,910
പോകൂ.

536
00:35:46,389 --> 00:35:47,939
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ...

537
00:35:49,060 --> 00:35:51,260
ശേഷിക്കുന്ന സമയം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

538
00:35:52,299 --> 00:35:53,389
സന്യാസി കിം!

539
00:35:55,389 --> 00:35:57,219
ഈ ലോകത്ത് അമ്മയില്ല...

540
00:35:57,940 --> 00:36:01,260
മരണ തീയതി അറിയിക്കാൻ മകനെ സന്ദർശിക്കും.

541
00:36:01,460 --> 00:36:03,580
അവൾ എൻ്റെ മരണ തീയതി പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കും!

542
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും!

543
00:36:04,581 --> 00:36:06,181
ഞാൻ നിന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു!

544
00:36:06,389 --> 00:36:07,429
ദയവായി.

545
00:36:07,819 --> 00:36:10,579
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

546
00:36:14,619 --> 00:36:17,019
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

547
00:36:17,020 --> 00:36:18,820
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

548
00:36:18,819 --> 00:36:21,099
മരണത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ.

549
00:36:23,139 --> 00:36:25,909
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

550
00:36:26,500 --> 00:36:28,220
മരണത്തെ എതിർക്കാനുള്ള ഭൂതോച്ചാടനം.

551
00:36:29,580 --> 00:36:31,980
ദയവായി ആ ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുക!

552
00:36:31,980 --> 00:36:34,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

553
00:36:34,909 --> 00:36:37,909
അത്തരമൊരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ, എൻ്റെ ജീവൻ പോലും പണയപ്പെടുത്തണം.

554
00:36:37,909 --> 00:36:39,259
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

555
00:36:39,659 --> 00:36:42,539
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണം?

556
00:36:42,739 --> 00:36:43,739
ഇല്ല!

557
00:36:46,699 --> 00:36:47,779
ദൈവമേ.

558
00:37:01,540 --> 00:37:05,430
നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

559
00:37:06,060 --> 00:37:07,980
എൻ്റെ ചെലവിൽ.

560
00:37:08,659 --> 00:37:12,459
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!

561
00:37:15,819 --> 00:37:16,819
നന്നായി.

562
00:37:18,429 --> 00:37:20,389
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും...

563
00:37:21,259 --> 00:37:22,819
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

564
00:37:24,460 --> 00:37:25,500
നന്ദി.

565
00:37:27,299 --> 00:37:29,909
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

566
00:37:50,500 --> 00:37:51,540
ഈ വഴിയേ.

567
00:37:54,739 --> 00:37:56,299
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

568
00:37:56,869 --> 00:37:59,179
1, 2, 3 ൽ. ടാ-ഡ.

569
00:38:15,219 --> 00:38:17,389
ഞാൻ ആചാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,

570
00:38:17,389 --> 00:38:19,059
നിനക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല...

571
00:38:19,659 --> 00:38:21,779
അല്ലെങ്കിൽ പണത്തെ പിന്തുടരുക.

572
00:38:22,219 --> 00:38:23,219
ശരി.

573
00:38:24,020 --> 00:38:27,540
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

574
00:38:27,779 --> 00:38:29,459
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

575
00:38:29,819 --> 00:38:30,819
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

576
00:38:31,299 --> 00:38:34,059
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനോ വഴിപാടുകൾ നൽകാനോ പാടില്ല!

577
00:38:34,980 --> 00:38:36,100
പ്രാർത്ഥിക്കരുത്!

578
00:38:37,540 --> 00:38:40,060
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

579
00:39:19,339 --> 00:39:22,019
ആത്മാക്കൾ!

580
00:39:22,020 --> 00:39:23,020
ആത്മാക്കൾ?

581
00:39:25,389 --> 00:39:27,819
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെമേൽ സൂക്ഷിക്കണം.

582
00:39:28,699 --> 00:39:31,429
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:39:32,259 --> 00:39:33,299
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

584
00:39:39,179 --> 00:39:41,819
പണത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

585
00:39:42,139 --> 00:39:45,389
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

586
00:39:46,580 --> 00:39:47,660
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

587
00:39:50,060 --> 00:39:51,100
(തുറന്ന)

588
00:39:57,619 --> 00:39:59,179
(ജീവിതം)

589
00:40:01,389 --> 00:40:04,819
ദൈവമേ, ഫാദർ ഒകെ ധാരാളം പണം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

590
00:40:07,060 --> 00:40:11,060
ഉപകരണങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലെ മാസ്റ്റർ കളിക്കാരെ കൊണ്ടുവരണം.

591
00:40:12,739 --> 00:40:13,819
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

592
00:40:25,219 --> 00:40:26,339
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

593
00:40:34,819 --> 00:40:36,659
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു! നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

594
00:40:36,659 --> 00:40:38,259
അടയ്‌ക്കൂ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

595
00:40:40,429 --> 00:40:42,429
നീ ചോദിച്ചതു പോലെ അവനുള്ളതെല്ലാം അവൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

596
00:40:42,819 --> 00:40:44,179
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

597
00:40:47,060 --> 00:40:50,700
വിശ്വാസം രൂപപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് കളി അവസാനിച്ചു.

598
00:40:54,020 --> 00:40:55,060
(പോസ്റ്റ് ബോക്സ്, ഫയർ എസ്കേപ്പ് ലാഡർ ബോക്സ്)

599
00:40:55,869 --> 00:40:56,909
(വായ്പ അംഗീകരിച്ചു)

600
00:41:00,339 --> 00:41:01,459
(സുരക്ഷിത വായ്പ അംഗീകാരത്തിൻ്റെ അറിയിപ്പ്)

601
00:41:01,940 --> 00:41:03,220
ഒരു സുരക്ഷിത വായ്പ?

602
00:41:16,659 --> 00:41:18,139
എന്തിനാണ് അവർ അവനെ കെട്ടുന്നത്?

603
00:41:18,139 --> 00:41:20,299
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. - എനിക്കറിയില്ല.

604
00:41:20,299 --> 00:41:21,659
പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

605
00:41:23,819 --> 00:41:25,699
അങ്ങ് പോകൂ. അവനെ മുറുകെ കെട്ടുക.

606
00:41:25,699 --> 00:41:27,179
നന്മ.

607
00:41:56,940 --> 00:41:58,220
പോയ് തുലയൂ!

608
00:41:59,259 --> 00:42:01,619
അതെ. പോയ് തുലയൂ!

609
00:42:04,219 --> 00:42:05,299
ദുരാത്മാവ്.

610
00:42:05,659 --> 00:42:08,339
പോയ് തുലയൂ!

611
00:42:28,139 --> 00:42:29,139
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

612
00:42:45,259 --> 00:42:47,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നത്? ഇതാരാണ്?

613
00:42:48,100 --> 00:42:49,100
എവിടെ?

614
00:43:28,980 --> 00:43:29,980
എൻ്റെ ദൈവമേ.

615
00:43:31,659 --> 00:43:33,739
എനിക്ക് ഈ വേദന സഹിക്കാം,

616
00:43:34,940 --> 00:43:38,460
കാരണം എൻ്റെ ഉള്ളിലെ തിന്മയോട് ഞാൻ പോരാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

617
00:43:38,980 --> 00:43:42,700
അച്ഛൻ്റെ സൺബേക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു ...

618
00:43:44,339 --> 00:43:45,699
ഒപ്പം സൺബേക് കുന്നിലേക്കും...

619
00:43:53,420 --> 00:43:55,260
ജിൻ സൺ.

620
00:44:04,900 --> 00:44:06,500
പോയ് തുലയൂ!

621
00:44:18,940 --> 00:44:21,220
മിസ്റ്റർ കിം, ജിൻ സൺ കടന്നുപോയി.

622
00:44:35,699 --> 00:44:39,299
നിങ്ങൾ രോഗിയാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൺബേക്ക് ആയിത്തീരുന്നു.

623
00:44:39,500 --> 00:44:42,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോയി!

624
00:44:44,619 --> 00:44:45,939
പോയ് തുലയൂ!

625
00:44:49,779 --> 00:44:50,899
ജിൻ ഹീ.

626
00:44:51,580 --> 00:44:54,300
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

627
00:44:55,339 --> 00:44:57,059
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

628
00:45:02,659 --> 00:45:05,539
സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

629
00:45:09,339 --> 00:45:11,259
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തി എത്ര വലുതാണ്.

630
00:45:15,580 --> 00:45:17,740
ഇപ്പോ പോയില്ലേ?

631
00:45:18,020 --> 00:45:19,740
അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
00:45:20,500 --> 00:45:21,740
അത് പോയി.

633
00:45:45,380 --> 00:45:48,020
സന്യാസി കിം. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

634
00:45:48,380 --> 00:45:49,780
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

635
00:46:05,219 --> 00:46:06,259
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

636
00:46:22,139 --> 00:46:23,899
അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു...

637
00:46:24,219 --> 00:46:26,339
അവൻ്റെ മക്കളെ നയിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

638
00:46:26,339 --> 00:46:30,019
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സൺബേക്ക് ഹില്ലിലേക്ക്.

639
00:46:31,020 --> 00:46:35,060
അവൻ എനിക്ക് സൺബേക്കിൻ്റെ അധികാരം കൈമാറി.

640
00:46:36,060 --> 00:46:39,740
പിതാവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

641
00:46:39,980 --> 00:46:42,660
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ 60 രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു...

642
00:46:43,020 --> 00:46:45,060
ഞങ്ങളുടെ പറുദീസ കണ്ടെത്തി...

643
00:46:46,339 --> 00:46:47,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

644
00:46:48,699 --> 00:46:50,339
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

645
00:46:50,339 --> 00:46:52,699
കൂട്ടം കൂടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുമെന്ന്.

646
00:46:53,299 --> 00:46:55,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

647
00:46:56,179 --> 00:46:58,819
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

648
00:46:58,819 --> 00:47:00,619
പിതാവേ!

649
00:47:00,619 --> 00:47:03,619
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഷാമനിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

650
00:47:03,860 --> 00:47:07,500
മഹാസന്യാസിയെ അപമാനിക്കരുത്!

651
00:47:08,420 --> 00:47:12,700
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അവനെ കാണണമെങ്കിൽ മൂന്ന് വർഷത്തെ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്!

652
00:47:13,060 --> 00:47:14,780
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

653
00:47:14,980 --> 00:47:16,020
ഞാൻ, ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ?

654
00:47:19,020 --> 00:47:22,220
നിനക്ക് ഞാൻ തന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് ഓർത്തെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

655
00:47:22,380 --> 00:47:24,580
നിങ്ങൾ സ്വയം "അമ്മേ?"

656
00:47:24,900 --> 00:47:27,660
"അമ്മേ?" എന്തൊരു തമാശ!

657
00:47:29,259 --> 00:47:30,259
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

658
00:47:30,259 --> 00:47:31,259
അത് പോകട്ടെ!

659
00:47:31,540 --> 00:47:32,540
അത് പോകട്ടെ!

660
00:47:38,139 --> 00:47:39,779
നിങ്ങൾ ഭക്തിയുള്ള ആളാണോ?

661
00:47:40,060 --> 00:47:42,260
ഞാനല്ല. ഞാൻ ദേവതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

662
00:47:42,739 --> 00:47:44,899
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - എന്ത്?

663
00:47:44,900 --> 00:47:47,780
- എന്താണത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

664
00:47:47,779 --> 00:47:49,179
അവസാനം അവർ മരിക്കുന്നെങ്കിലോ?

665
00:47:49,420 --> 00:47:51,060
അവർ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച്?

666
00:47:51,259 --> 00:47:55,179
നിയമപ്രകാരം ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

667
00:47:57,139 --> 00:48:00,419
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

668
00:48:00,779 --> 00:48:03,019
എൻ്റെ കാൽ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം. നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:48:03,020 --> 00:48:04,340
എത്ര പക്വതയില്ല.

670
00:48:12,060 --> 00:48:14,460
ദുരാത്മാവേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

671
00:48:14,460 --> 00:48:16,580
പോയ് തുലയൂ!

672
00:48:18,139 --> 00:48:19,739
- പോയ് തുലയൂ! - പോകൂ!

673
00:48:28,139 --> 00:48:30,379
ഈ അവസരത്തിൽ അവളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

674
00:48:30,380 --> 00:48:31,380
അവൾ സ്വന്തം കാലുകൊണ്ട് അവിടെ തിരികെ പോകും.

675
00:48:32,060 --> 00:48:35,380
അതെ, ഒകെ ജു മാൻ അവളോട് പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

676
00:48:35,980 --> 00:48:38,540
കൾട്ട് നേതാവ് സ്വന്തം അനുയായികളെ പുറത്താക്കുമോ?

677
00:48:38,699 --> 00:48:39,779
അത് സാധ്യമാണോ?

678
00:48:40,339 --> 00:48:41,739
നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കണം...

679
00:48:41,739 --> 00:48:44,859
അവൻ അത്യാഗ്രഹത്താൽ അന്ധരായ ഒരു ദുർബല മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

680
00:48:45,699 --> 00:48:47,619
തീരുമാനം അവരുടേതായിരിക്കും.

681
00:48:48,460 --> 00:48:49,580
അവർ നിൽക്കും...

682
00:48:51,060 --> 00:48:52,180
അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.

683
00:49:03,020 --> 00:49:04,020
ദയനീയം!

684
00:49:05,460 --> 00:49:07,460
പ്രാർത്ഥിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

685
00:49:07,779 --> 00:49:09,059
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കും!

686
00:49:11,100 --> 00:49:12,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

687
00:49:12,739 --> 00:49:14,379
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ!

688
00:49:14,580 --> 00:49:15,820
നീയോ...

689
00:49:17,060 --> 00:49:20,780
കള്ളം പറഞ്ഞോ? നീ ഞങ്ങളെയൊക്കെ വഞ്ചിച്ചോ?

690
00:49:21,619 --> 00:49:22,699
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

691
00:49:26,420 --> 00:49:27,540
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

692
00:49:27,940 --> 00:49:29,500
അവരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയക്കുക!

693
00:49:29,500 --> 00:49:30,740
എല്ലാം ആയിരുന്നോ...

694
00:49:33,299 --> 00:49:34,819
ഒരു നുണ?

695
00:49:36,500 --> 00:49:40,580
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു!

696
00:49:43,659 --> 00:49:44,859
എന്ത്?

697
00:49:44,860 --> 00:49:47,260
- എൻ്റെ പണം! - എനിക്ക് തിരികെ നൽകുക!

698
00:49:49,259 --> 00:49:51,499
- ഞാൻ... - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

699
00:49:51,500 --> 00:49:53,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, പങ്കുകളേ!

700
00:49:53,540 --> 00:49:55,420
- ദയനീയം! - എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം!

701
00:50:00,540 --> 00:50:01,620
അത് പോകട്ടെ!

702
00:50:05,860 --> 00:50:07,020
ഇല്ല!

703
00:50:46,580 --> 00:50:50,020
(സൺബേക്ക് ഹാൾ)

704
00:50:50,420 --> 00:50:51,620
അവർ എവിടെയാണ്?

705
00:50:52,860 --> 00:50:54,380
(സൺബേക്ക് ഹാൾ)

706
00:50:55,540 --> 00:50:57,580
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

707
00:50:58,940 --> 00:51:00,500
- നോക്കൂ. - അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

708
00:51:00,699 --> 00:51:03,219
- അവർ വരുന്നു. - അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

709
00:51:03,219 --> 00:51:05,099
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്. - എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

710
00:51:05,980 --> 00:51:09,020
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - മകനേ!

711
00:51:10,020 --> 00:51:11,780
- എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി! - ഗ്യോങ് ഗു!

712
00:51:11,779 --> 00:51:14,059
- പ്രിയേ! - ഗ്യോങ് ഗു!

713
00:51:15,420 --> 00:51:16,860
എൻ്റെ ദൈവമേ...

714
00:51:17,619 --> 00:51:19,979
- ഗ്യോങ് ഗു! - അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

715
00:51:19,980 --> 00:51:21,060
നന്നായി ചെയ്തു.

716
00:51:28,460 --> 00:51:29,500
ജിൻ ഹീ.

717
00:51:36,299 --> 00:51:37,579
ജിൻ സൺ.

718
00:51:44,259 --> 00:51:45,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

719
00:51:46,659 --> 00:51:48,699
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം.

720
00:52:30,500 --> 00:52:32,340
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.

721
00:52:34,540 --> 00:52:36,620
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

722
00:52:40,380 --> 00:52:41,700
- ജിൻ സൺ. - അതെ?

723
00:52:42,299 --> 00:52:46,259
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാം, അടുത്ത വർഷം തിരികെ വരാം.

724
00:52:47,819 --> 00:52:48,859
ശരി.

725
00:53:12,179 --> 00:53:15,659
(ഡീലക്സ്)

726
00:53:39,020 --> 00:53:40,260
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

727
00:53:40,259 --> 00:53:41,779
നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

728
00:53:41,779 --> 00:53:44,339
പ്രേതബാധയുള്ള ആ സ്ഥലത്തെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

729
00:53:44,940 --> 00:53:48,540
സന്യാസി പറഞ്ഞ സ്ഥലം ഇതാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

730
00:53:58,179 --> 00:54:00,459
ഹേയ്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

731
00:54:10,980 --> 00:54:12,860
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

732
00:54:12,860 --> 00:54:14,340
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്.

733
00:54:14,659 --> 00:54:15,739
വേറെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

734
00:54:15,739 --> 00:54:17,139
ഇതിനകം ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

735
00:54:18,139 --> 00:54:19,179
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

736
00:54:19,779 --> 00:54:22,899
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

737
00:54:22,900 --> 00:54:24,540
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. - എന്ത്...

738
00:54:39,339 --> 00:54:42,659
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ? ദയവായി?

739
00:54:42,940 --> 00:54:45,220
നിൻ്റെ മുഖം ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

740
00:54:45,540 --> 00:54:47,700
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കണം.

741
00:54:47,699 --> 00:54:50,059
കുറച്ചുനേരം വാതിൽ തുറക്കുമോ?

742
00:54:50,339 --> 00:54:51,979
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?

743
00:54:56,659 --> 00:54:58,139
(കെ ലൈൻ)

744
00:54:58,139 --> 00:54:59,179
ക്ഷമിക്കണം?

745
00:54:59,179 --> 00:55:02,739
വാതിൽ തുറക്കാമോ? സർ?

746
00:55:04,060 --> 00:55:05,300
വാതിൽ തുറക്കൂ!

747
00:55:06,100 --> 00:55:07,820
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

748
00:55:07,819 --> 00:55:09,139
വാതിൽ തുറക്കൂ!

749
00:55:09,139 --> 00:55:12,059
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

750
00:55:12,420 --> 00:55:15,060
അവർ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

751
00:55:15,299 --> 00:55:16,339
മിസ്റ്റർ!

752
00:55:30,299 --> 00:55:32,139
(മിസ്റ്റർ കാങ്)

753
00:55:32,619 --> 00:55:34,339
(ഡീലക്സ്)

754
00:55:38,179 --> 00:55:39,779
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

755
00:55:40,179 --> 00:55:42,859
ഇതെല്ലാം സന്യാസിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

756
00:55:42,860 --> 00:55:43,900
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

757
00:55:44,540 --> 00:55:45,580
(സന്യാസി)

758
00:55:49,779 --> 00:55:51,259
ഹലോ, സന്യാസി കിം.

759
00:55:51,460 --> 00:55:54,340
ഞാൻ സന്യാസിയൊന്നുമല്ല. എന്നെ കിം ദോ ഗി എന്ന് വിളിക്കൂ.

760
00:55:54,339 --> 00:55:56,579
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുമോ എന്ന് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും.

761
00:55:56,580 --> 00:55:58,540
അയ്യോ, അല്ല.

762
00:55:58,540 --> 00:56:00,820
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

763
00:56:01,699 --> 00:56:05,779
ആ പ്രേതത്തെ ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

764
00:56:06,380 --> 00:56:08,340
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

765
00:56:08,540 --> 00:56:12,180
ഞാൻ പരിഹസിച്ചതിനാൽ അവൻ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

766
00:56:12,980 --> 00:56:15,940
കുടുംബങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ലേ...

767
00:56:16,139 --> 00:56:17,779
നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിഞ്ഞതായി തോന്നിയോ?

768
00:56:18,619 --> 00:56:22,099
സർ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

769
00:56:22,860 --> 00:56:24,220
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

770
00:56:25,259 --> 00:56:27,059
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മതം എടുത്തില്ല?

771
00:56:27,060 --> 00:56:29,380
എന്ത്? ഒരു മതം?

772
00:56:30,020 --> 00:56:32,420
ഒരു മതം ഒരുപാട് ശക്തി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു...

773
00:56:32,619 --> 00:56:34,659
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് ആശ്വാസവും.

774
00:56:35,420 --> 00:56:37,380
ഒരു യഥാർത്ഥ മതം അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

775
00:56:38,900 --> 00:56:39,940
വിട.

776
00:56:41,380 --> 00:56:43,260
നീ എന്താ പെട്ടെന്ന്...

777
00:56:48,619 --> 00:56:50,899
ഹലോ?

778
00:56:51,139 --> 00:56:52,459
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

779
00:56:52,980 --> 00:56:55,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിഗ്നൽ ഇല്ലാത്തത്?

780
00:56:55,980 --> 00:56:57,980
സന്യാസി കിം.

781
00:56:57,980 --> 00:57:02,060
ആ ഭൂതം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

782
00:57:02,900 --> 00:57:07,180
സന്യാസി കിം!

783
00:57:10,659 --> 00:57:12,939
(ഡീലക്സ്)

784
00:57:22,540 --> 00:57:23,820
ഞാൻ ടാക്സി സർവീസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

785
00:57:28,739 --> 00:57:30,299
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

786
00:57:31,020 --> 00:57:33,420
നിങ്ങളെ എല്ലാ അനുയായികളെയും ചികിത്സിക്കാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

787
00:57:33,900 --> 00:57:35,580
അതിന് വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

788
00:57:35,819 --> 00:57:37,979
പ്രേതാലയം.

789
00:57:38,380 --> 00:57:40,180
ഇപ്പോൾ അത് പ്രേതബാധയില്ലാത്തതിനാൽ,

790
00:57:40,179 --> 00:57:41,819
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

791
00:57:45,060 --> 00:57:46,260
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

792
00:57:47,540 --> 00:57:49,580
കുറച്ച് എരിവുള്ള സോഫ്റ്റ് ടോഫു എങ്ങനെ?

793
00:57:49,580 --> 00:57:53,420
ഒരു വഴിയുമില്ല. തൽക്കാലം വെളുപ്പിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

794
00:57:53,739 --> 00:57:54,779
ജജാങ്‌മിയോൻ്റെ കാര്യമോ?

795
00:57:54,779 --> 00:57:56,779
കറുത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

796
00:57:57,299 --> 00:58:00,019
പിന്നെയും, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

797
00:58:00,020 --> 00:58:02,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊറിയൻ ബീഫ് ആയിരിക്കണം.

798
00:58:03,500 --> 00:58:05,620
ഉള്ളിൽ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ കൊറിയൻ ബീഫാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

799
00:58:05,619 --> 00:58:08,059
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് കൊറിയൻ ബീഫ് എടുക്കാം.

800
00:58:08,739 --> 00:58:09,979
വഴിയിൽ,

801
00:58:10,580 --> 00:58:13,020
കാക്കകളെ ഞരങ്ങാൻ നിനക്കെങ്ങനെ കിട്ടി?

802
00:58:13,020 --> 00:58:14,620
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു?

803
00:58:15,219 --> 00:58:16,699
എന്ത് കാക്കകൾ?

804
00:58:16,699 --> 00:58:19,459
അത് വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.

805
00:58:19,460 --> 00:58:21,220
ഒപ്പം ഭയാനകവും.

806
00:58:22,380 --> 00:58:23,420
ആ...

807
00:58:24,540 --> 00:58:26,140
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

808
00:58:26,819 --> 00:58:28,659
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

809
00:58:28,659 --> 00:58:30,459
അവർ എനിക്ക് മുകളിൽ ആണ്...

810
00:58:33,900 --> 00:58:34,900
ഹേയ്.

811
00:58:41,980 --> 00:58:43,620
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

812
00:58:44,219 --> 00:58:46,339
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

813
00:58:46,339 --> 00:58:47,419
അവർ എവിടെയാണ്?

814
00:58:47,420 --> 00:58:50,140
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടുന്നു, ശരി?

815
00:59:29,500 --> 00:59:30,660
ഹായ്, യൂൻ പോകൂ.

816
00:59:31,819 --> 00:59:32,859
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

817
00:59:33,219 --> 00:59:35,539
മിസ്റ്റർ ചോയി വറുത്ത ചിക്കൻ വാങ്ങി. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

818
00:59:35,739 --> 00:59:37,499
വേണ്ട, നന്ദി. എന്നെ എണ്ണൂ.

819
00:59:38,380 --> 00:59:41,020
മിസ്റ്റർ ചോയി ഞങ്ങളോട് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പെരുമാറൂ.

820
00:59:42,060 --> 00:59:43,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

821
00:59:43,779 --> 00:59:45,619
ഒരു പ്രോട്ടീൻ പാനീയം.

822
00:59:46,739 --> 00:59:48,259
വ്യായാമത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന കാര്യം?

823
00:59:48,420 --> 00:59:50,820
കുറച്ചു നാളായി നീ ഇത് കുടിച്ചിട്ട്.

824
00:59:50,819 --> 00:59:52,899
ഇത് മങ്ങിയ തരം ആണോ?

825
00:59:53,020 --> 00:59:56,060
ഇത് നല്ലതും ഇളം നിറമുള്ളതും രുചികരവുമാണ്.

826
00:59:56,179 --> 00:59:57,739
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ഫിസ് ചെയ്യിക്കും!

827
00:59:57,739 --> 00:59:59,539
- വരൂ! - സന്ദർശിക്കുക!

828
01:00:00,139 --> 01:00:01,219
നിർത്തൂ.

829
01:00:01,500 --> 01:00:04,260
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ റെയിൻബോ ചിക്കനിലേക്ക് വരൂ.

830
01:00:04,259 --> 01:00:05,859
ഞാൻ ചെയ്യും. തമാശയുള്ള.

831
01:00:08,100 --> 01:00:09,100
ജി ചെയ്യുക.

832
01:00:10,179 --> 01:00:12,459
ഓ, നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

833
01:00:13,020 --> 01:00:14,940
ഇല്ല, ഞാൻ പൊതിയുകയായിരുന്നു.

834
01:00:15,619 --> 01:00:17,299
ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

835
01:00:17,299 --> 01:00:19,179
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.

836
01:00:19,179 --> 01:00:20,339
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

837
01:00:26,739 --> 01:00:29,339
ഇവിടുത്തെ രുചി വ്യത്യസ്തമാണ്.

838
01:00:29,940 --> 01:00:31,780
അതാണോ കാഴ്ച...

839
01:00:32,339 --> 01:00:33,819
അതോ കമ്പനിയോ?

840
01:00:35,619 --> 01:00:40,059
ഞാൻ ആർക്കും ഉപദേശം നൽകാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

841
01:00:40,339 --> 01:00:41,819
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

842
01:00:42,060 --> 01:00:45,940
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

843
01:00:53,100 --> 01:00:56,300
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇളയ സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

844
01:00:57,619 --> 01:01:00,699
ഈയിടെയായി അവർ മർദിക്കപ്പെടുന്നു.

845
01:01:00,699 --> 01:01:02,019
കൂടാതെ ഒരുപാട്.

846
01:01:02,779 --> 01:01:05,219
അങ്ങനെ ഞാൻ രോഷാകുലനായി, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോയി.

847
01:01:06,339 --> 01:01:09,739
പക്ഷേ അയാൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ തല്ലിച്ചതച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

848
01:01:09,739 --> 01:01:11,739
അവർക്ക് ഒരു പക ഉള്ളത് പോലെയല്ല.

849
01:01:11,739 --> 01:01:13,499
അവർ തമ്മിൽ പരിചയം പോലുമില്ലായിരുന്നു.

850
01:01:14,179 --> 01:01:15,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

851
01:01:16,779 --> 01:01:20,779
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

852
01:01:23,699 --> 01:01:25,059
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാകും.

853
01:01:29,860 --> 01:01:31,940
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

854
01:01:33,299 --> 01:01:34,779
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

855
01:01:37,179 --> 01:01:40,299
അവനും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?

856
01:01:45,100 --> 01:01:46,100
ഇല്ല.

857
01:01:48,060 --> 01:01:51,180
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച വഴിയിൽ നിന്ന്,

858
01:01:51,179 --> 01:01:53,379
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളാകില്ല.

859
01:01:54,179 --> 01:01:55,219
എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:01:56,259 --> 01:01:58,899
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ പോരേ?

861
01:01:59,460 --> 01:02:02,340
ആ ആൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

862
01:02:08,179 --> 01:02:10,219
അത് ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

863
01:02:13,139 --> 01:02:16,619
ജി ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

864
01:02:40,259 --> 01:02:42,659
(കോട്ടയ പോലീസ് വകുപ്പ്)

865
01:02:54,900 --> 01:02:56,780
ഇയാൾക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

866
01:03:03,460 --> 01:03:05,820
ഡോ ഗി അതിരുകടന്നു.

867
01:03:08,940 --> 01:03:10,780
ടോയ്‌ലറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

868
01:03:25,060 --> 01:03:26,900
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

869
01:03:49,380 --> 01:03:52,940
(ഒരു മതം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.)

870
01:03:52,940 --> 01:03:54,940
(അതാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ മതം ചെയ്യുന്നത്.)

871
01:03:54,940 --> 01:03:56,900
(കൊറിയൻ ക്രൈം വിക്ടിംസ് സപ്പോർട്ട് അസോസിയേഷൻ)

872
01:03:57,299 --> 01:04:00,779
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

873
01:04:00,860 --> 01:04:04,260
ഹാൻ സു റിയോണിന് സംഭവിച്ചത് എനിക്കും ഒരു നിർഭാഗ്യമാണ്.

874
01:04:04,259 --> 01:04:06,419
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

875
01:04:06,420 --> 01:04:08,060
ഏത് ഡോക്ടറാണ് കൊല്ലാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നത്?

876
01:04:08,060 --> 01:04:09,940
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു!

877
01:04:09,940 --> 01:04:11,340
മെഡിക്കൽ പിഴവ്.

878
01:04:11,339 --> 01:04:13,219
സംവിധായകൻ ആൻ യംഗ് സൂക്ക് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

879
01:04:13,219 --> 01:04:15,619
ഒട്ടനവധി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.

880
01:04:15,619 --> 01:04:19,619
ദൈവമേ, അവൾ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

881
01:04:19,619 --> 01:04:21,419
- ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ്?

882
01:04:21,420 --> 01:04:23,420
ഞാൻ നിരാശനായി. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

883
01:04:23,420 --> 01:04:25,780
അവിടെ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
01:04:25,779 --> 01:04:27,339
ഇവിടെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

885
01:04:27,339 --> 01:04:29,459
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. കാണുക.

886
01:04:29,460 --> 01:04:31,500
മിസ്റ്റർ കിം, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

887
01:04:31,500 --> 01:04:33,300
ഞാൻ ഈ അലാറം സ്ഥാപിച്ചോ?

888
01:04:33,299 --> 01:04:35,579
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

889
01:04:35,580 --> 01:04:38,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു നാണയം കടം വാങ്ങാമോ?